第651章 绝非痴人说梦

  原来，译者们並非专攻文字转换的老手——他们懂学问，却未必通文心；知原意，却不晓如何让文字活过来、立起来、呼吸起来。

  三年苦练，能听懂市井閒话、聊得明白茶馆掌故，已是难得；哪还顾得上琢磨译笔的筋骨与神韵？

  於是沈凡拍板：明年开春，大周皇家学院各分院同步设立外语学院，专攻洋文。

  设院目的，不单为让译书更准、更活、更贴人心，更是为日后大周与欧洲往来，铺一条畅通无阻的言语大道。

  试想，將来大周在巴黎、伦敦、圣彼得堡设起使馆，若连大使隨员都说不利索法语、英语、俄语，岂不让人笑掉大牙？

  可这外语学院，招生却格外谨慎，名额掐得极紧。

  盖因眼下大周民间，学洋话仍是件稀罕事，甚至带点“不合时宜”的意味。

  这背后，是长久闭塞的疆域，更是根深蒂固的观念——千百年来，这片土地上的人，早把“主位”坐成了习惯，至少在东瀛、朝鲜、安南这一圈，向来是发號施令的那个。

  何况如今分明是欧洲踮著脚往大周凑，而非大周低著头去求人。明面上，就是这么回事。

  你看如今的欧陆，多少大学早早掛起“汉学馆”的匾额，只为將来能与大周顺畅打交道。

  这事跟船坚炮利无关，也跟国库厚薄无涉，纯是供需关係催生的自然结果。

  欧洲急著进大周的门、抢大周的货、占大周的市；而大周除了零星买些精密机具，其余洋货，看都不多看一眼。

  既是你有求於我，规矩就得按我的来——语言，便成了横在中间的第一道门槛。

  透过那些远渡重洋的学者、专家寄回的家书，欧洲百姓眼里的大周，早已幻化成一座浮在云上的金城：锦缎如霞，肴饌似仙，礼乐雍容，金银满仓……这般光景，怎不叫惯爱闯荡的欧洲人魂牵梦绕？

  商人想赚大周的钱，必先啃下汉语；学者想登大周的讲台，必先练熟汉字；平民羡慕大周的日子，想举家迁来落户，更得把《三字经》《百家姓》背得滚瓜烂熟。